1いいね！
読み込み中...PROGRESSの皆さん、明けましておめでとうございます。
私からの気持ちばかりのお年玉として、前回の投稿に引き続き、「ロデリック・ランダムの冒険」の第16章から第35章までの各章の冒頭の伏線部分の和訳を投稿いたします。ただし、第22章は、章全体が手紙の内容となっているので、伏線はありません。
「ロデリック・ランダムの冒険」は、全部で69章あり、かなり分厚い本ではあるのですが、各章が寸劇のような構成になっているので、伏線を読んで面白そうな章を気まぐれに読んでみるという楽しみ方もできます。
今回投稿する章では、ロデリックが様々な事件に巻き込まれたり、陰謀に遭ったり、騙されたり、罠にはめられたりしながらも、何度も立ち直っていくのですが、ついには軍艦に乗せられて、外科医としての腕が見初められ、見習いとして働き始めてもなお、様々なトラブルに直面し続けます。
作者のスモレット自身も外科医として軍艦で働いていたので、自伝的な要素もある小説だと言えます。
恵まれない生い立ちを持ちながら、手に職をつけて、悪意に満ちた世の中を巧みに生き抜く主人公の姿は、読者に希望を与えます。
それではお読みください。
– – – – –
前回の投稿：
https://pgpub.space/26783/
Chapter 16
私の新しい知り合いが約束を破る―私は一人で海軍事務所に赴く―そこである人物に話かけると、私に助言をくれる―評議会に手紙を書くと、外科医館の外科医への手紙を賜る―その伊達男の名前と性格について知らされる―彼を見つける―彼は私に情事を打ち明ける―彼の事情を理由に私のリネンを質に入れほしいと望む―私が彼に貸したものを取り返す―その事情に際してのストラップについての奇異な観察―彼の虚栄心
Chapter 17
私が外科医館に赴くと、ジャクソン氏に会い、調べられる―二人の調査官の間で熾烈な議論が発生する―ジャクソンは敬意を得ようと変装する―探知される―監獄に送られる危機に瀕して―彼は居酒屋で私たちに奢る―夜通し開いている居酒屋に私たちを連れ込む―そこでの厄介な冒険―円形機関車庫に連れて行かれる―判事の前に突き出される―彼のふるまい
Chapter 18
私は海軍事務所に私の資格文書を持ち込む―その特徴―秘書官のふるまい―私の不在についてのストラップの懸念―彼と鍛冶屋との間の戦闘―その厄介な結果―私への彼の長い説教―彼の友人である教師が、私をフランス人の薬屋に薦め、彼は私を一人前としてもてなす
Chapter 19
レイブメント氏と彼の奥さんと娘さんの性格―その家族の逸話―母親と娘が対立する―私は現在の満足感を与えている過ちに罪悪感を抱くが、厄介な結果が伴う
Chapter 20
私は襲撃され、怪我で重体となり、オドンネルを疑うが、私のその意見が強固になる―復讐計画を共謀し、それを実行する―オドンネルは自身の召し使いから盗み、姿を消す―ある女性に言い寄るが、奇跡的に彼女の罠から救われる
Chapter 21
スクワイヤ・ゴーキーが私の主人の所に下宿にくる―厄介な出来事に巻き込まれるが、彼は私に救われる―彼は私の主人の娘と結婚する―彼らは私に対して共謀する―私は窃盗の罪を問われ、首を切られる―私の友人に見捨てられ、私はセントガイルの部屋を借りる―そこで、偶然、悲惨な状況で私が言い寄った女性を見つける―私は彼女を安心させる
Chapter 22
（伏線なし）
Chapter 23
ウィリアム嬢が執行吏に阻止され、マーシャルシーに連れて行かれる―私は彼女に同行する―彼女が令状の名前の人物ではないことを証明する―その執行吏は彼女を快く解放する―私たちは宿屋を移す―彼女の物語と、それに関する私の感想―普通の町娘の進歩―そのような生き方を辞めようと決意する
Chapter 24
私は酷い災難に貶められる―水兵強制徴募隊にタワー・ヒルで襲撃され、彼が船内で私への入札を募った―そこでの私の使役―私は軍艦の船上に到着し、そこで私は足かせをはめられるが、トンプソン氏の好意で解放され、外科医の助手として私を推薦する―彼は自らの物語を話す―船長、外科医、そして最初の仲間の性格
Chapter 25
モーガン氏のふるまい―彼の誇り、不快、そして寛大さ―私たちの慎ましい食事についての描写―トンプソンのさらなる友情―私の責務の性質の説明―病人の状況
Chapter 26
私が仕事場から出た時、ある不愉快な事件が私に起きる―モーガンが鼻に不快感を与えられる―検査の際の彼と船の給仕との間の対話、私は二つ以上の文句の原因を見つける―私の髪が切り落される―モーガンの料理術―船上での眠りの作法―私は恐ろしい騒音で夜中に目が覚める
Chapter 27
私は外科医の友情を獲得し、彼は私に保証書を調達し、衣服の贈り物をする―海軍少尉候補生と私との間の決闘―外科医が船を去る―戦闘が別の外科医と共に船上に来る―船長とモーガンの対話―病人を船尾甲板に連れて来るよう命令され、検査される―その命令の結果―ある狂人がモーガンを責め、船長の命令で自由の身にされるが、彼はすぐさま船長を攻撃し、情け容赦なく殴る
Chapter 28
船長は激怒し、その狂人を自らの手で処刑すると脅す―中尉と外科医の議論と説得により、その決意を曲げる―私たちはセント・へレンズに向けて出航する―サー・C・オーグルの指揮下にある艦隊に加わり、西インド諸島に向かう―酷い嵐に遭う―私の友人のジャック・ラトリンがメーンヤードから落下して脚を骨折する―マックシェーン氏のふるまい―ジャックは自分の肢の切断に反対するが、モーガンと私が彼に賛成し、私たちがその治療を引き受け、それを首尾よく行う
Chapter 29
マックシェーンの悪意―私はスパイ行為で捕らえられ投獄される―モーガンが同じ運命に遭う―トンプソンが私たちに不利な証言をするよう買収される―その提案を軽蔑し、彼の高潔さが原因で残酷な扱いを受ける―モーガンはあるフランスの軍艦との用務の間に外科医を支援するために解放される―私は船尾で足かせを付けられたまま、敵の銃口にさらされ、恐怖で気が狂いそうになる―モーガンによる闘いの後宥められ、船長について軽口をたたくが、見張りに盗み聞きされ、密告され、再び投獄される―トンプソンは絶望し、モーガンと私の諫言にもかかわらず、夜に身投げする
Chapter 30
私たちは仲間の運命を嘆く―船長はモーガンを自由の身にすることを申し出るが、モーガンは受け入れを拒否する―私たちは彼の前に連れて行かれ、調べられる―モーガンは元通り拘留され、奇異な裁判の後に私も再拘留される
Chapter 31
二人の証人の間の口論により、私は私に対する偽証の教唆を暴き、その結果私は自由の身となり、同じ条件でモーガンに自分の自由を受け入れるよう説得する―マックシェーンの悪意―私たちはジャマイカに到着し、西インド艦隊と共に、追い風を受けて短時間でイスパニョーラ島に航行する―私たちは再び航行し、カルタヘナに到着する―そこでの私たちの行動についての回想
Chapter 32
私たちの陸上部隊が下船し、粗朶（そだ）の電池を建てる―私たちの船は、別の四隻と共に、ボカ・チカの港を襲撃するよう命じられる―マックシェーンの臆病―従軍牧師の狂乱―正直なラトリンが片方の手を失う―彼の武勇と戦闘に関する回想―戦いの熱気の中でのクランプリーの私に対するふるまい
Chapter 33
壁に突破口が作られ、味方の兵士が襲撃し、抵抗を受けずにその場所を占拠する―同時に味方の船員がボカ・チカの近くの他のすべての勢力を制圧し、港を占拠する―この成功の良い結果―私たちは町の近くに移動する―放棄された二つの砦と、水路が沈んだ船で塞がれていることに気づくが、それを撤去する方法を見出す―ラ・キンタで味方の兵士を下船させる―市民軍を撃退する―セント・レイザーの城を攻撃し、大損失を被り撤退を余儀なくさせられる―残りの味方の軍隊が再び乗船する―町を獲るための提督の努力―私たちの遠征での倹約ぶりについての描写
Chapter 34
疫病の高熱が私たちを席捲する―私たちは占領地を放棄する―私の体調が悪化する―船長に嘆願書を書くが、拒絶される―私はクランプリーの悪意により窒息の危険に晒されるが、軍曹に救われる―私の熱が上がる―従軍牧師が私の告解を聞きたがる―私はかえって好機となる危機を迎え、モーガンの私への愛情が証明される―マックシェーンとクランプリーの私に対するふるまい―オーカム船長が彼の最愛の医者と共に別の船に移される―私たちの新しい船長についての描写―モーガンの冒険
Chapter 35
ウィッフル船長が私を呼ぶ―彼の状況についての描写―彼の外科医が到着し、彼の処方をして寝かせる―特等室の隣にシンパー氏のために寝床が建てられるが、船長のふるまいの他の部分も手伝って、船の乗組員に彼らの司令官について非常に不都合な認識をもたらす―私は提督により西インドで拘留され、外科医の見習の立場でスループ型砲艦のリザードに乗船し、外科医と知り合いになるが、彼が私を非常に親切に処遇する―私は上陸し、私の切符を売り、必需品を買い、船上に戻る際に、クランプリーを見かけて驚くが、彼はスループ船の中尉に任命される―私たちは航行し、私と馬が合う会食仲間の命令でポート・モラントに到着して賞を獲る
– – – – –
この後の章では、ロデリックの恋人となる女性が登場し、物語が佳境を迎えます。
マイペースでの翻訳活動なので、次はいつ投稿できるか分かりませんが、引き続き応援を宜しくお願いいたします。
昨年のクリスマスの夜にオリーさん（折川朋子さん）のTV配信「海外文学どうでしょう」に出演させて頂きました。そのリンクはこちらです。
https://www.facebook.com/100060732026253/videos/729870377982980/